[lojban-beginners] Re: Translation of Getting to Know You (poem)

["Jorge Llambias" <jjllambias@hotmail.com>]

la braiyn cusku di'e

> le nu le nu zo'e cilre fi do cfari .i le nu le nu zo'e cilre rodo le se 
> jitro cu cfari .i

Why {le se jitro}?

> le nu le nu zo'e cilre fi do cfari .i le nu zo'e cmene mi .e ju'i le nu 
> zo'e xamgu cmene .i
> do pluka mi .i

{ju'i} doesn't parse there. Did you mean {ku'i} maybe?

The way I understand it, the poem says: "The way I would put it is
this: You are precisely my cup of tea!" I'm not sure why you use
{cmene} here. Maybe something like {cu'u mi do satci mapti mi}.

> .i fe le nu le nu mi gleki cu suksa cu
> rinka fa rodo le se fe le xamgu
> ru'i cilre fa mi fi do .i

{fa rodo le se fe le xamgu ru'i cilre fa mi fi do} doesn't
say what you want, it is not grammatical.

You want something like {ro le xamgu poi fe ke'a ru'i cilre
fa mi fi do}.

mu'o mi'e xorxes


_________________________________________________________________
Broadband? Dial-up? Get reliable MSN Internet Access. 
http://resourcecenter.msn.com/access/plans/default.asp