[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [lojban-beginners] "Until proven otherwise"
- To: lojban-beginners@googlegroups.com
- Subject: Re: [lojban-beginners] "Until proven otherwise"
- From: solpahi <seladwa@gmx.de>
- Date: Thu, 9 Nov 2017 15:12:07 +0100
- Arc-authentication-results: i=2; gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com: domain of seladwa@gmx.de designates 212.227.15.18 as permitted sender) smtp.mailfrom=seladwa@gmx.de
- Arc-authentication-results: i=1; gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com: domain of seladwa@gmx.de designates 212.227.15.18 as permitted sender) smtp.mailfrom=seladwa@gmx.de
- Arc-message-signature: i=2; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=google.com; s=arc-20160816; h=list-unsubscribe:list-subscribe:list-archive:list-help:list-post :list-id:mailing-list:precedence:reply-to:content-transfer-encoding :content-language:in-reply-to:mime-version:user-agent:date :message-id:from:references:to:subject:arc-authentication-results :arc-message-signature:sender:dkim-signature :arc-authentication-results; bh=itC5Qn79CSswXmqzb8dl6MeONBX00EvAy98zT/jNtrE=; b=rIB8AMtdJ2bM5hg3NspdSgDcsSaPwFW349DLAz9uiOnsNpW9Y4VvK7r1A6j0y12F5I C7RqgRlUnrDhRuGjSejzlEXwW+k54MTyadnC28ynRuWpDz9EV66B/rTpqTAgDUyDgvOU f8VD+J00bJar2TO7ShgjKi91F9lU8K/fEBqFoYA6xLs8qJPhNQUVg7l9Yt/LW3KIdwuo URDC/UzSMeVi7Vexz9Ry4uu1cr25ZEIjdjoQ7Pp8f922eI1FKaFPpF1vCgfBxfxQxBuO zKKmI3M0r7k4Dc06Gqznbsz2wWWsseHivnFkJFh7JWTrERtPG3x/VMSMlMvQfkE+165u BCQw==
- Arc-message-signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=google.com; s=arc-20160816; h=content-transfer-encoding:content-language:in-reply-to:mime-version :user-agent:date:message-id:from:references:to:subject :arc-authentication-results; bh=huYYpvCQ1WXR3NMHzeGpEPrjKPRJbJLSU9TI9vhix7U=; b=JWB30gcts8Vq+38eqPoi5F4bRHHGNDY5oaVDGHBn+iqkEorogcKxKq0ZYL5b/DbVGW k4+K593HfK5ekGQ+pDU54BY+WgdFJINvzxKchH+dKQyCAitkv5b4pNM6CZOeK9Rv2VqL Bt4+YzNKZRoy4Xo36Ld+ZQB6Zt7/DB/a9dwyQI8Qhh7LxQ/gfXwG8E/A+rxLvHXvFJnS dI0Nf1h9yRIZ9vQ2vE1lHIsdItdcKSQM0ktGpU/ieON6MIZCy72f0n8nesmabZEYloDo CBqznNc8aGQ3u5YDdeOxzJRGBbDNP65OfxRaID/CFRCD/zoaBzbZ45ai8njUV+kWUY9i Vu/w==
- Arc-seal: i=2; a=rsa-sha256; t=1510236731; cv=pass; d=google.com; s=arc-20160816; b=RRCAUkTxaZuGgmqH9j3Vr0ev09XPVhEh2nMvt6v9LZB344Ft2aBfqVdvkIMkS2EOPJ 2++p3w2ZgPZ+JeWq2+Wgyeu1BCiA0pRvhHz4L/ynruzGLxEW6liQogcgbdbgmzRDTE/M I3m4rqbl4qVsXD6jxVz1PUVvS310g6xuuPpVkD75oAsYom/EcNHsVpgBQ97zMHDe7QMw CI3YXDFo/yTbVZ5rJivJ70L7V5mCGPuQZ39/v1ND+swbL1H6A3Bbo9Q2M9KpajmqnbHs LlLSLEvK6fcI6vmx4tK2CaAbExb8pMBOTFOd1VMWw8l+2Jq/9X4BUjRE56jEFe5AfQbM hyYw==
- Arc-seal: i=1; a=rsa-sha256; t=1510236728; cv=none; d=google.com; s=arc-20160816; b=JFa/S9N+N6pl9Shx3bwoEjmB788OYoCad2/YdwGQtkgQOkDHL2WgzKZbWMFdD1ZO5g Rf6l/XxYUulDM4vDpZyGZkH0b4eDitUjhnHONJ0lsRyHr3xmnKzv1egMssi3rsRdIN6Y a8kixP6QJJrjEh194T4w+jc4Mqd6IztmjUmufWN6yszfOsLF0zUPWfMFZZOLATAviXhA 1fJBGPT8tos+DNDPbbwpy6NSE1qpeBGSdqyu6WNIuixy66c7zyk9guX74pY8tBdUXlv+ QkIEiQtHhPWI2noHP2enOdfhTO7XuvIhnux6w4bn6Kl4g+mUBqM7IePW9NuGvsFH8Bx9 S25g==
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=20161025; h=sender:subject:to:references:from:message-id:date:user-agent :mime-version:in-reply-to:content-language:content-transfer-encoding :x-original-sender:x-original-authentication-results:reply-to :precedence:mailing-list:list-id:list-post:list-help:list-archive :list-subscribe:list-unsubscribe; bh=itC5Qn79CSswXmqzb8dl6MeONBX00EvAy98zT/jNtrE=; b=h/JJBfjm3bvb12HCk5FM9iFhw9IGTf5w38V1tIdgbeewvtryV2w2+FKew4DfntUeqv PO4766byD9D4Pp/WN7ux7uNfODynXpJOAdnbFzWPDFyTq1/qGJKdOxtqvMIYPSCMHion IxaDaSSv7xWS0Bvz1kmfEDbFdtppiMtFb+PwFX0FR/ezjh5/zcVJg78saRETDtDp8tjt FjF9O/SkvwvME18ygMYFiTBMjwhAp7wyAAWmHbu+5KjT8K/06xrMzXqkpWcxKO2fXYYX cfpwt1jrIqf8zrhvsN/C5AQrK4SDMvTHpWhRX5MCk//1CqN+TnxDBepYl0Y3A8j+tqfC TXog==
- In-reply-to: <b82a39f5-5c8c-4b7d-9349-81f675a2f164@googlegroups.com>
- List-archive: <https://groups.google.com/group/lojban-beginner>
- List-help: <https://groups.google.com/support/>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
- List-id: <lojban-beginners.googlegroups.com>
- List-post: <https://groups.google.com/group/lojban-beginners/post>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
- List-subscribe: <https://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe>, <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
- List-unsubscribe: <mailto:googlegroups-manage+300742228892+unsubscribe@googlegroups.com>, <https://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe>
- Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
- References: <b82a39f5-5c8c-4b7d-9349-81f675a2f164@googlegroups.com>
- Reply-to: lojban-beginners@googlegroups.com
- Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
- User-agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; WOW64; rv:52.0) Gecko/20100101 Thunderbird/52.4.0
On 09.11.2017 07:18, sukender1@gmail.com wrote:
I try to find a translation of this expression. What do you think about
"denpa lo nu naljetyja'o"?
I would go with {ze'a lo nu no da [ba'o] naljetyja'o} "for as long as
nobody disproves/has disproven) [it]" [1].
Another option is {co'u lo nu su'o da naljetyja'o} "until someone
disproves [it]".
~~~mi'e la solpa'i
--
[1]: Not a fan of {jetyja'o}, but I believe the point here is the
"until", so I ignored that issue.
---
Diese E-Mail wurde von Avast Antivirus-Software auf Viren geprüft.
https://www.avast.com/antivirus
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/lojban-beginners.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.