Esther
> Suggestions on chapter 1:
{ca'u ge lo jenmi be la gugrperja kujoi la gugrmedia gi lo nobli .e lo
jansu vu'o pe lo selje'a}: Here {pe lo selje'a} will attach to the
whole connected thing {ge lo jenmi be la gugrperja kujoi la gugrmedia
gi lo nobli .e lo jansu}. One way to limit it to the last two might be
{... gi lu'o lo nobli .e lo jansu lu'u pe lo selje'a}. Another way:
{... gi lo me lo nobli .e lo jansu me'u pe lo selje'a}.
{pa balsai be ze'e lo djedi be li ze}: To me that's a banquet that
lasts a seven-day eternity.
{lo nu pinxe cu selfla}: Does that mean that drinking was required by law?
{lo se du'u ra klagau la vacTIC. po'u le noltruni'u le nolraitru fi'o
seldasni le nobli nolmapku}: Who wears the crown? The servants (x1),
the queen (x2), or the king (x3)? Isn't {nobli nolmapku} redundant?
{sera'a le nolraitru po'onai la vacTIC. po'u le noltruni'u cu pacyzu'e
ji'a sera'a ro nobli .e ro prenu vu'o poi zvati ro selje'a po'e la
.axacyveROC. po'u le nolraitru}: {po'onai} and {ji'a} don't seem to be
in the right place. For "not only ... but also ..." I suggest
{gepo'onai ... giji'a ...}.
mu'o mi'e xorxes