WikiDiscuss

Comments on chapter 2:

{nolratiru}: typo

{ji'o la xeGES. no'u lo selfu be le nolraitru zi'e poi bandu le ninmu
ku'o}: Is {no'u} meant to be {po'u}? Otherwise, why is it {la vacTIC.
po'u le noltruni'u} but {la xeGES. no'u lo selfu be le nolraitru}?
Also, here and elsewhere, {no'u/po'u lo} could be replaced by just
{noi/poi}.

{ni'o my. goi lo nanmu co xebro cu zvati la cucan. po'u le raltca gi'e
selcme zo mordeXAIS. gi'e bersa la .ia,IR. poi bersa la ciMIS poi
bersa la kic. poi se lanzu la beniamin. ku'o ku'o ku'o gi'e}: Ouch! I
would replace {ku'o ku'o ku'o gi'e} with {.ije my}

{pu se livbai ... fa lo se livbai poi se livbai}: Three times, in
case it wasn't clear what happened to him?

{.ije le citni'u cu melbi fi lo ka velski ce'u gi'e pluka fi lo ka
selvi'a}: Would that be {kei gi'e}? Why {ka velski ce'u} rather than
{ka skicu ce'u} or {ka ce'u selski}?

{cu lebna la .esTER. seka'a le zdani be le nolraitru}: I would suggest
{bevri} instead of {lebna seka'a}.

{.ije xy. sutra lo nu fe lo .ebu se likpu'i .e lo .ebu fatri cu dunda
.ebu}: Should be {te fatri}?

{fe ze citni'u co mapti be fi lo ka se dunda fi .ebu ra'i le zdani be
le nolraitru kei kei gi'e}: Starting a new sentence would be kind
here.

{jai stika lo ka .ebu .e le .ebu citni'u cu zvati le zdani be loi
ninmu kei lo xamgu}: Not sure what {stika} means here.

{.i na jungau fa la .esTER. fo le natmi be .ebu be'o .a le dzelanzu be
.ebu mu'i lo nu}: {na} is probably {na'e}.

{.i ca lo tcika be ... loi grasu be loi grasrmoru be'o kuce'o lo
masti ... cu klama le nolraitru}: I give up on this sentence. If my
calculations are correct, {ce'o} is connecting grease with months.

{.i ro terta'a be fi ko'a cu seldu'a fi ko'a tezu'e lo nu klakansa
ko'a fo le zdani be loi ninmu fi le zdani be le nolraitru}: "Every
thing that they talk about is given to them so that they are
accompanied from the house of the women to the house of the king"?

{.i ca lo vanci ko'a klama .ije ca lo cerni ko'a xrukla pe'a}: What is
figurative about {xrukla}?

{ji'o la caacygaz. no'u le selfu be le nolraitru zi'e po'u le bandu be
le me'aspe}: Why {no'u ... po'u}?

{.i se lebna fa la .esTER. seka'a le nolraitru}: Again I suggest {bevri} here.

{.i prami fa le nolraitru la .esTER. semau da'a ninmu}: CLL
discourages using {semau} like this.

{.ije .ebu ckaji lo ka zabna .e lo ka selxe'o ma'i .abu semau da'a
nu'ogle}: Same.

{.i le nolraitru cu zbasu lo balsai co barda}: I meant to comment
about this in Ch.1 too. Wouldn't something like {friti} be better than
{zbasu seva'u}? It's hard to picture the king making the banquet
himself.

{gi'e dunda lo seldunda fi'o selmapti le nolraitru}: {dunda lo
seldunda}? What about {dunda lo mapti be le nolraitru}?

{.i naku la .esTER. jungau fo le dzelanzu be .ebu be'o .a le natmi be
.ebu tai la'e lo termi'e be .ebu bei la mordeXAIS.}: That would
suggest that she did tell in some other way.

{.ijebo fe la'e lo selsku be la mordeXAIS. fa la .esTER. zukte sepa'a
lo nu pu se rirni .my}: How is her doing what he says
parallel to her being his daughter?

{la bigytan. .e la terec. vu'o po'u re le selfu pe le nolraitru ge'u
vu'o poi bandu le vrokoi}: The second {vu'o} is ungrammatical. {zi'e}?

mu'o mi'e xorxes