[lojban-beginners] tanru/lujvo for [name] type of thing?

[Jan Pilgenroeder <pille@mac.com>]

Hi,
I'v just been thinking about (someday) writing a short summary of 
Niklas Luhmann's Theory of Social Systems in Lojban. The Problem is: 
Luhmann redefines some common and very basic words. So it would be nice 
to mark them as being used in a Luhmann way. One way I figured would be 
to build a tanru with a loanwoard e.g. "saskrlumani cusku" or even 
shorter "saskrlu cusku", but this is not really beautiful and does not 
allow for lujvo building (or does it?).

It would make sense transfer Luhmann's terminology completely as 
fu'ivla (in many cases it would be nice to have a different place 
structure anyway), but I've been wondering if there is a different way.

BTW: how do you define place-structures for fu'ivla?

I need to say something like e.g.: "A Luhmann type-of Observation is 
the drawing of a distiction between two states and the marking of one 
of the states" and I would like the place structure to be  X1= the 
operation of observing, X2= the marked state, X3= the unmarked state, 
X4= the observing system (a human mind or a communications-system e.g. 
science or an organisation).
And it would be really nice to be able to build lujvo e.g. for 
"science-type-of-(Luhmann-type-of-observation)" or 
"self-referential-type-of-(Luhmann-type-of-observation)"

How could I do this in Lojban?

Bye,
   Jan.

--
Jan Pilgenroeder
Theaterstr. 59
52062 Aachen